PUNTI DI FORZA

• TRADUZIONI URGENTI in giornata, o in poche ore per testi brevi
• REPERIBILITA' anche serale e nel weekend
• MASSIMA RISERVATEZZA in merito ai contenuti dei testi tradotti
• puntualità
• servizio accurato e tempestivo
• consulenza di esperti del settore per argomenti particolarmente tecnici
• consegna del testo tramite email, fax, posta ordinaria, corriere, CD rom

LINGUE

• INGLESE e TEDESCO di cui mi occupo personalmente
• FRANCESE, SPAGNOLO, RUSSO, TURCO E ALTRE LINGUE tramite collaborazione con colleghi traduttori specializzati

SETTORI

- automazione industriale
- lavorazioni meccaniche
- automobilistico
- elettronica
- industria del legno
- arredamento
- costruzioni
- sicurezza
- informatica
- telecomunicazioni
- trasporti
- economia
- documentazione legale
- traduzione siti web
- promozione e marketing
- turismo


METODO

- Contatto con il cliente; richiesta di traduzione
- Identificazione delle necessità del cliente
- Determinazione delle modalità di consegna e scadenze
- analisi del testo
- il cliente può fornire documentazione di riferimento (glossari tecnici, materiale aziendale, traduzioni precedenti, ecc) se desidera che la traduzione sia confrome ad una terminologia esistente
- traduzione del testo e ricerca terminologica nescessaria
- eventuale contatto col cliente per la verifica di termini dubbi o ambigui
- controllo ortografico e completezza del testo
- impaginazione richiesta
- consegna
- assistenza dopo la consegna per evntuali chiarimenti o modifiche

TIPOLOGIA DI TESTI

- corrispondenza commerciale e privata
- manuali tecnici
- schede di sicurezza
- istruzioni per l'uso
- cataloghi e depliant publicitari
- presentazioni aziandali e siti internet
- brevetti
- normative internazionali
- contratti a accordi commerciali
- articoli di riviste e giornali
- materiale turistico
- documentazione varia




STRUMENTI

- PC, scanner, stampante, fax, masterizzatore
- dizionari tecnici monolongue e bilingue
- letteratura tecnica (manuali, norme e specifiche tecniche, ecc)
- dizionari online
- glossari
- siti di consultazione
- ricerche terminologiche su banche dati specifiche